Bare vær dere selv.
Monsieur.
"Faa-hoka er en type ananas fra Marquesasøyene.
"De ble funnet av de første europeiske oppdagelsesreisende."
Dine forfedre, stammer de fra...?
Vi tror at Tiki...
Tiki, solguden, -
- førte oss til disse øyene -
- fra landet bak havet.
Tiki reiste fra øst.
L 'est?
Alt kommer fra øst.
Havstrømmene, vinden og solen.
Tiki navigerte etter solen.
Hallo? Jeg er på Brooklyn Museum.
- Hvor lenge blir du i New York? - Jeg drar om noen få dager.
Jeg skal hjem til jul.
Jeg heter Thor Heyerdahl.
Ja. Det har du allerede sagt.
Ifølge antropologiens vise menn ble ikke Polynesia befolket fra øst.
De vise menn har ikke alltid rett.
Se deg rundt. Alle bøker her har en eller annen teori.
De er skrevet av én mann og lest av ti, -
- hvorav ni er uenige med teorien.
Men min teori beviser at Polynesia ble befolket fra øst.
Jeg har brukt ti år på min avhandling.
Jeg bodde på Fatu Hiva. Jeg har levd ut min teori i praksis.
Hvilket nummer i rekka er jeg? Hvor mange forleggere har du vært hos?
Jeg vet at du har besøkt Barbeau og Benedict, sikkert Mead og Hill-Tout.
Alle vitenskapsmenn tror verden bare venter på å høre fra dem.
At jeg er ditt siste håp burde si deg noe.
Ja, at vitenskapsforlagene er blinde overfor nye ideer.
- Når man ignorerer bevis... - Hør på meg.
Jeg er enig i at Peru hadde en enestående sivilisasjon før inkaene.
Og i at vinden og havstrømmene der nede går fra øst til vest.
Men Tiki kan ikke ha seilt til Polynesia.
- Hans folk hadde ikke båter. - Nei.
Men de hadde tømmerflåter av balsatre.
Tømmerflåter.
Det ville vært et godt bevis. Vil du at man aksepterer dine teori?
Så driv fra Peru til Polynesia på en balsaflåte.
Lykke til.
Mine herrer, deres tidsskrift vil følge meg på en tømmerflåte, -
- som er prisgitt vindene hele veien til Polynesia.
Det er lenger enn fra Chicago til Moskva.
Herfra og hit.
8.000 kilometer.
Har du med en motor i tilfelle krise?
Nei. Vi skal overgi oss til strømmen og vinden, -
- som Tiki gjorde.
Hva venter du å bevise ved å foreta denne reisen?
At verdenshavene ikke var barrierer, men veier.
Ikke hindringer, men stier.
Jeg vil bevise at søramerikanere seilte til Polynesia -
- for 1.500 år siden.
Enhver skolegutt vet at Polynesia ble befolket fra Asia.
Jeg må bevise -
- at skoleguttene og de som siterer dem tar feil.
Oldtidens mennesker, som tilba solen...
Mr. Heyerdahl. Artikler om nordmenn som drukner i Stillehavet -
- vil selge mange blader, men ikke dette.
Dette er en vitenskapelig ekspedisjon.
Vårt tidsskrift har et edlere formål enn å finansiere selvmordsoppdrag.
Jeg tviler på at han vil kunne rekruttere noen til en sånn ferd.
Omtrent et dusin tømmerstokker.
Store balsa-tømmerstokker.
Og ei hytte til en besetning på fem mann.
Alle svært kompetente, selvfølgelig. Mast og ror...
Sånn. Kon-Tiki.
Jeg var 22 dager på en flåte. Vi var blitt torpedert.
Nord-Atlanteren, vinteren 1943.
Man kan verken seile eller styre den.
Man kan bare sitte og vente på å dø.
Tømmerstokkene vil gnisse mot hverandre til tauene ryker.
Og dere vil ende opp på hver deres tømmerstokk, prisgitt vær og vind.
Takk for praten.
- Kan jeg hjelpe deg? - Vi har en avtale.
- Du står ikke på listen. - Se under hans navn. Watzinger.
Vi døde nesten da glidelåsen frøys.
- Du kan ikke være her, Heyerdahl. - Min venn fra Fatu Hiva!
Du ser ut som du har blitt dumpet av et tidskrift.
Takk.
Ta det rolig, Heyerdahl. Vitenskapskomiteer kan ryke og reise.
- Ikke sant, McGregor? - Selvfølgelig.
Forfrysning, vinteren 1924.
Det lærte meg én viktig ting. Gjør akkurat som de innfødte.
Ikke bruk spiker, hvis de bruke tau, eller stål, hvis de bruker bein.
De har lært gjennom 1.000 år. Lytt til deres råd, -
- og så kan det hende du får beholde beinet.
Jeg vil endre billetten min til Oslo. To billetter til Lima i Peru, takk.
- Når vil du reise? - Hva er det tidligste?
Bare et øyeblikk.
I morgen.
- Da blir det i morgen. - Selvfølgelig.
- Du har ti sekunder igjen. - Bare et øyeblikk, vær så snill.
Thor Heyerdahl? Mitt navn er Bengt Danielsson.
Jeg så denne her i går.
Jeg ville bare vise deg hvordan man monterer kameraet.
Sånn.
Nei. Etnograf.
Jeg har vært ett år i Amazonas.
Får jeg være med på flåten, så skal jeg vise deg.
Señor Heyerdahl, hvis du har et øyeblikk?
Señor Real, hyggelig å se deg. Nydelig frokost i dag.
- Huevos con tortillas er... - Angående regningen.
Jeg venter fortsatt på pengene fra USA.
- Men det har gått tre uker. - Ja, jeg vet det.
Bare noen få dager til. Takk. Takk.
Du kan tjene en del på en dokumentarfilm. Hvis den er vellaget.
Deres Eksellense, takk for at De...
Deres Eksellense, takk for...
- Señor Heyerdahl? - Bare et glass vann, takk.
José Bustamante.
Deres Eksellense, takk for at De vil møte meg.
- Hva kan jeg gjøre for Dem? - Det er jeg som kan hjelpe Dem.
Hvordan da?
Ved å krysse Stillehavet.
Jeg vil bevise at peruanerne var de første som befolkede Polynesia.
Hva?
Var det peruanerne som oppdaget Polynesia?
Hvordan kan jeg hjelpe Dem?
Termometre...
Supper. Kniver. Avsaltningstabletter. Joller, garn, boksemat, haifordriver.
- Virker haifordriveren? - Det er det dere skal finne ut.
CALLAO FLÅTEBASE
MENY NUMMER 4 ANDRE HALVDEL FEM RASJONER
Det er fint. Bare legg det der. Takk.
Ingenting.
Uten håpet om at jeg får lest dem.
Strekk ut benet, Erik.
To oksefiletbiffer til, takk.
Unnskyld meg.
Oss! Tripulantes!
Nei, dere er loco.
Gracias. Salud.
Vent!
Hjelp!
Her borte!
Hjelp oss!
Vær så snill...?
Adiós!
Noen som vil ha mer tomatsuppe?
Hvordan får man den rundt?
Ikke ille.
Det er bedre hvis du tar vekk linsedekselet.
Noen som vet om man kan spise dem?
Helt riktig, Thor. Fortsett å filme.
De ville aldri rekke fram uansett, hvis det skulle skje noe.
"Galápagos-malstrømmen danner bølger på over ni meter, -
- og bruset kan høres på mange kilometers avstand."
Det er fint illustrert også.
Kan du sette den høyere?
Bra spørsmål.
Hva sier du, Thor?
En hvalhai. Helt ufarlig.
De kaller den Ca Ong. Herr Fisk.
Jeg lader!
Det der er oss for lenge siden.
Ja, vi begynte sånn.
Som små organismer i vannet.
Antageligvis.
Men derfra har det gått lukt til helvete.
Ja visst. Send endelig svensken.
Hai.
"Til Otto Munthe-Kaas, den norske ambassade, Washington, D.C.
Fra Thor Heyerdahl, Kon-Tiki, 17. mai 1947.
58 sekunder syd, 9 sekunder vest.
Flåten klarer reisen fint. Vi er på vei, -
- og moralen er høy.
Vi har hatt radioproblemer og har ikke kunnet ta kontakt før nå.
Vindforholdene er stabile, og vi..."
Inn med hånda. Det er 5.000 meter dypt her.
Ikke mist det.
Hal ham inn. Kom igjen, kom igjen.
Det er haimiddel fra amerikanerne.
kom du glade sjømatros
du skal få min røde rose
du er vakkerjeg er ung syng av hjertet syng
piken i Havanna...
Det rekker ikke!
Inn med tauet igjen!
Kast det ut!
"Vi er på rett kurs. Har passert et kritisk punkt. Humøret er på topp.
Hver sjømil er én mil nærmere beviset-
- jeg har søkt etter.
Oldtidens mennesker så ikke på havet som en barriere,-
- men som en kommunikasjonsvei.
Denne type forskning kan ikke gjøres bak et skrivebord-
- eller av en komité.
En 1.500 år gammel sivilisasjon-
- hadde skipsfarts- og navigasjonskunnskaper.
Derfor kunne de manøvrere en balsaflåte-
- over 9.000 kilometer.
Vi navigerer etter de samme stjerner som de gjorde."
Kanskje vi er det.
Kanskje de har sluppet flere bomber på hverandre.
Og hver eneste by er som Hiroshima.
Hva har vi for alternativer?
"Vi nærmer oss Raroia-revet.
Hører dere ikke fra oss innen 36 timer,-
- kontakt da den norske ambassade i Washington.
250 meter igjen."
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2012